MIA COUTO – Le pays du « plains-toi et laisse passer ». La porte

  LA PORTE.

par    MIA  COUTO

C’était une fois une porte qui, au Mozambique, ouvrait vers le Mozambique. Tout près de la porte, il y avait un portier. Est arrivé un indien mozambicain et a demandé à passer. Le portier a entendu des voix disant :

–         Ne  lui ouvre pas ! Ces gens-là ont la manie de passer devant !

Et le portier ne lui a pas ouvert la porte. Est arrivé un métis mozambicain, voulant entrer. Á nouveau, on a entendu des protestations :

–         Ne le laisse pas passer. Ceux-là ne sont pas la majorité !

Est apparu un blanc mozambicain et le portier a été assailli de protestations :

–         N’ouvrez pas. Ceux-là ne sont pas des gens de notre origine !

Et la porte est restée fermée. Est apparu un noir mozambicain demandant à passer.  Et tout de suite se sont levées des protestations :

–         Celui-là est  du Sud . On en a marre de ces préférences  …

Et le portier lui a nié le passage.

Un  autre mozambicain de race noire est apparu, réclamant le passage :

–         Si vous laissez passer celui-là, nous allons t’accuser de tribalisme !

Le portier a gardé à nouveau la clé, ne consentant pas à la demande.

C’est alors qu’est apparu un étranger, donnant des ordres en anglais, avec  le portefeuille plein d’argent. Il a acheté la porte, a acheté le portier et mis la clé dans la poche.

Depuis lors, aucun autre mozambicain n’est passé par cette porte-là,  par où, à une époque passée, ouvrait du Mozambique vers le Mozambique.

* Cette expression a un lien avec une autre, datant des années 80, où il était question de définir le Mozambique comme le pays du «deixa-andar» (laisse-aller, laisse-passer). «Deixa» est devenu «Queixa» qui signifie plainte mas aussi n’importe quelle protestation

Tagué

Une réflexion sur “MIA COUTO – Le pays du « plains-toi et laisse passer ». La porte

  1. ferran-valles dit :

    Qual sera la via que tendremos entre el corazon, la politica, la intimidad, la reparacion,la constru ccion,el corazon ? Qual sera la via de una vida compartida entre tantas voces, entre Paises y Estados,donde existira mi voz ultima entre corazon politico y amor de mi pais ?.Euskal her ria al final de una cronica personal entre Burdeos, Barcelona, Baiona, Donosti. Qual son las palabras que permiten exprimir esa lealtad que tenemos hacia el pasado ,la infancia pasada por caminos prohibidos a la felicidad y por tanto felices caminos de niños de vias campesinas secretas que supongo hoy dia comprensibles a todos los niños ..Qual son las palabras que permiten exprimir esa lealtad que tenemos hacia nuestras familias ese acento tan particular que da a una abuela el acento migratorio que llamamos corazon,intimidad?Estas manos tan fuertes que te acarician el pelo con tanta nostalgia y tanto amor culpable, a veces violento y siempre cicatriz carnicera de una tierra prohibida?Qual son las palabras que permiten imponer como voz ultima la lealtad que tenemos hacia las contradicciones de nuestras familias entre su historia propria y la historia que les obliga cambiar de tierras, territorios, de lenguas ?Quien puede hoy dia devolverme el perfume tan especial de marca « nenuco » en Burdeos como ultimo tesoro y tan ordinario en otros territorios?Quien me puede ofrecer ese territorio de descanso donde podria yo colocar el ultimo recurso, de esas identidades multiples,poeticas, politicas, pramagmaticas,los reconocimientos necesarios para sentirme yo tambien de este territorio?Qual son las palabras para exprimir la fuerza que puede darte este territorio extraño,extranjero a tus familiares y a ti mismo que segun el dia a dia que vives puede ser el territorio abrido por tus pies llegando al trabajo , a la escuela, al cafe ? Qual son las palabras para exprimir la fuerza que puede darte el territorio abrido por tus palabras , tus gestos ,tu voz volviendo a casa como extraña, extrangera o saliendo de casa extraña, extrangera a los nativos. Qual son las palabras que expresan el milagro del primer debate, de la primera discusion, de la primera palabra de amor,de la primera palabra de amistad mezclando todas las lenguas de tus identidades compuestas de todos tus territorios, tierras,sociales,politicos,linguisticos,intimos ? Qual son las palabras que pueden exprimir este terremoto que te procure una voz tan grave que te invita compartir nuevo territorio pasando por una cancion oida al extrangero suyo,el territorio tuyo que ha este momento ya sabes pasado ? Qual son las palabras que pueden exprimir el estatu particular de nativo y extrangero
    ? De quienes son las difiniciones de nativos y extrangeros si la sociedad nos exclue de la multidud de nuestras identidades?Qual sera el territorrio en lucha que ofrecera a mi cuerpo el descanso necesario a la lucha para las igualdades de derecho,de reconocimiento que necetitamos todos. Yo eligi el mio sin saber si el podia eligirme como un reto personal y intimo que me ofreciaba la oportunidad politica,historica,fisica y intima devolver a mi abuela dentro de mi corazon,dentro de mis palabras,un territorio prohibido por Franco.Todos que soñamos a mas justicia sabemos que todavia debemos agregar nuestras fuerzas politicas y poeticas a construir esta casa nueva, este pais nuevo de vieja y profunda historia para que pude existir en el futuro como el nuestro.

    Salva Mujero « cronicas absurdas desde nuestros terrotorios.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :